Lluvia en el borde

El quinto día era muy caluroso y muy tranquilo. Después, el cielo se puso gris oscuro. Todos los animales se alejaron de la arena. Polly se fue con ellos.

The fifth day was very hot and very quiet. Then the sky went dark grey. All the animals moved away from the sand. Polly went with them.

Entonces llovió. El agua no podía entrar en la roca plana de arriba. Por eso, pasó por el borde del cañón. Durante una hora, hubo cascadas en las paredes.

Then it rained. The water could not go into the flat rock above. So it came over the edge of the canyon. For one hour, there were waterfalls on the walls.

Abajo, la arena seca se llenó de agua marrón. Por eso nadie construye una casa aquí, dijo el cuervo. Este lugar es un camino once meses y un río una tarde.

Below, the dry sand filled with brown water. This is why nobody builds a house here, said the raven. This place is a road for eleven months and a river for one afternoon.

Por la noche, el agua entró en la arena. El cañón olía a verde. El maíz se puso más derecho. En un huerto viejo, los duraznos estaban mojados y limpios.

In the evening, the water went into the sand. The canyon smelled green. The corn stood up straighter. In an old orchard, the peach trees were wet and clean.