Torres de fuego antiguo

Ese amanecer, Polly viajó en la cesta. El globo flotaba bajo sobre las torres de piedra. Polly se estiró y tocó el sombrero de roca lisa y gris en lo alto de una torre.

That dawn, Polly rode in the basket. The balloon drifted low over the stone towers. Polly reached out and touched the smooth grey cap of rock on top of a tower.

El piloto señaló el horizonte lejano, donde una montaña blanca brillaba en la luz de la mañana. "Hace mucho, mucho tiempo, esa montaña era un volcán", dijo. "Su ceniza cayó aquí y se convirtió en esta piedra clara y blanda."

The pilot pointed at the far horizon, where a white mountain stood in the morning light. "Long, long ago, that mountain was a volcano," he said. "Its ash fell here and became this soft pale stone."

La lluvia y el viento formaron torres con la piedra blanda. Pero cada torre lleva un sombrero de roca más dura y más oscura. El sombrero protege la torre, como un gorrito. La gente de aquí llama a las torres chimeneas de hadas.

Rain and wind shaped the soft stone into towers. But each tower wears a cap of harder, darker rock. The cap protects the tower, like a little hat. People here call the towers fairy chimneys.

La piedra blanda es fácil de tallar, y con el aire se pone más dura. Por eso la gente cortó puertas, ventanas, escaleras y habitaciones enteras dentro de la roca. Polly miró por una pequeña ventana tallada mientras el globo pasaba flotando. Dentro de la piedra esperaba una habitación fresca y tranquila.

The soft stone is easy to carve, and in the air it becomes harder. So people cut doors, windows, stairs, and whole rooms inside the rock. Polly looked into a small carved window as the balloon floated past. A cool, quiet room waited inside the stone.