Türme aus altem Feuer

An diesem Morgen fuhr Polly im Korb mit. Der Ballon schwebte tief über die Steintürme. Polly streckte sich hinaus und berührte die glatte graue Steinkappe oben auf einem Turm.

That dawn, Polly rode in the basket. The balloon drifted low over the stone towers. Polly reached out and touched the smooth grey cap of rock on top of a tower.

Der Pilot zeigte auf den fernen Horizont, wo ein weißer Berg im Morgenlicht stand. "Vor langer, langer Zeit war dieser Berg ein Vulkan", sagte er. "Seine Asche fiel hierher und wurde zu diesem weichen, hellen Stein."

The pilot pointed at the far horizon, where a white mountain stood in the morning light. "Long, long ago, that mountain was a volcano," he said. "Its ash fell here and became this soft pale stone."

Regen und Wind formten aus dem weichen Stein Türme. Aber jeder Turm trägt eine Kappe aus härterem, dunklerem Fels. Die Kappe schützt den Turm, wie ein kleiner Hut. Die Menschen hier nennen die Türme Feenkamine.

Rain and wind shaped the soft stone into towers. But each tower wears a cap of harder, darker rock. The cap protects the tower, like a little hat. People here call the towers fairy chimneys.

Der weiche Stein ist leicht zu schneiden, und an der Luft wird er härter. Darum haben die Menschen Türen, Fenster, Treppen und ganze Zimmer in den Fels geschnitten. Polly schaute in ein kleines Fenster, während der Ballon vorbeischwebte. Im Stein wartete ein kühles, stilles Zimmer.

The soft stone is easy to carve, and in the air it becomes harder. So people cut doors, windows, stairs, and whole rooms inside the rock. Polly looked into a small carved window as the balloon floated past. A cool, quiet room waited inside the stone.