Cuando el sol se va

Polly quería dormir, pero la selva tenía otros planes. Cuando se fue la luz, la selva no se quedó en silencio. Se despertó. La selva de la noche abrió los ojos. Polly se quedó despierta y mantuvo su cuerpo verde quieto en la oscuridad.

Polly wanted to sleep, but the forest had other plans. When the light left, the forest did not go quiet. It woke up. The night forest opened its eyes. Polly stayed awake and kept her green body still in the dark.

Primero llegó el sonido. Las ranas cantaban desde cada hoja y cada charca. Después se unieron miles de insectos. El aire era una pared de ruido. De noche, la selva es más ruidosa que de día. Los animales que se esconden con el sol salen en la oscuridad.

First came the sound. Frogs called from every leaf and pool. Then thousands of insects joined. The air was one wall of noise. At night the forest is louder than in the day. Animals that hide in the sun come out in the dark.

Después llegaron los ojos. Pequeñas luces se movían en la oscuridad. Eran ojos de animales. Polly se quedó muy quieta. Debajo de ella, dos ojos grandes pasaron despacio. Era la hora de ellos, no la de ella. Así que Polly solo miró.

Then came the eyes. Small lights moved in the dark. They were animal eyes. Polly stayed very still. Below her, two big eyes passed slowly. This was their time, not hers. So Polly just watched.

Tarde en la noche llegó la lluvia cálida. Caía entre las hojas. Polly se sentó bajo una hoja grande. Escuchó la lluvia y las ranas, y se durmió.

Late at night the warm rain came. It fell through the leaves. Polly sat under a big leaf. She listened to the rain and the frogs, and she fell asleep.