El río marrón

Polly siguió el gran río. Desde arriba era casi un lago en movimiento. En algunos lugares era muy ancho. La otra orilla era solo una línea verde fina. El agua era cálida y marrón, llena de barro.

Polly followed the great river. From above it was almost a moving lake. In some places it was very wide. The far bank was just a thin green line. The water was warm and brown, full of mud.

Entonces, un lomo rosado y liso salió del agua. Polly voló más bajo. Los delfines rosados viven en el Amazonas, lejos del mar. Subían a respirar y bajaban otra vez. Sus ojos son pequeños. En el agua con barro es más fácil oír que ver.

Then a smooth pink back rolled up. Polly flew lower. Pink dolphins live in the Amazon, far from the sea. They came up to breathe and went down. Their eyes are small. In muddy water it is easier to hear than to see.

Junto a la selva, los árboles estaban dentro del agua. En la estación de lluvias, el río inunda los árboles. Los peces nadan entre ellos. Algunos peces comen fruta y llevan las semillas a lugares nuevos.

By the forest, the trees stood in the water. In the wet season the river floods the trees. Fish swim between them. Some fish eat fruit and carry the seeds to new places.

Al atardecer, el río estaba quieto y plateado. Polly flotó sobre el agua cálida. El agua iba despacio hacia el mar lejano. Después voló de vuelta a los árboles para dormir.

In the evening the river was still and silver. Polly floated on the warm water. The water moved slowly to the far sea. Then she flew back to the trees to sleep.