Die Stein-Kamele

Polly hüpfte die Mauer entlang und folgte dem kleinen Kanal, als sie plötzlich stehenblieb. Formen verbargen sich im Fels.

Polly hopped along the wall, following the little channel, when suddenly she stopped. There were shapes hiding in the rock.

Es waren Kamele, in die Wand gemeißelt und so groß wie lebendige. Neben ihnen gingen geschnitzte Männer, die Händler von einst. Wind und Regen hatten ihre Gesichter langsam abgetragen, aber die kräftigen Beine der Kamele waren noch deutlich zu erkennen.

They were camels, carved into the wall and as large as living ones. Beside them walked carved men, the merchants of long ago. Wind and rain had slowly worn their faces away, but the strong legs of the camels were still perfectly clear.

Polly stand neben einem geschnitzten Kamelhuf. Er war größer als ihr ganzer Körper. Sie stellte sich die echten Karawanen vor, die einst genau hier vorbeizogen, beladen mit Gewürzen und wohlriechendem Weihrauch.

Polly stood next to one carved camel foot. It was bigger than her whole body. She imagined the real caravans that once passed this exact spot, loaded with spices and sweet-smelling incense.

Der Wind zog durch die Schlucht und klang fast wie langsame Schritte. Polly stand da und lauschte lange. Dann folgte sie dem Wasserkanal weiter hinein.

The wind moved through the canyon, and it sounded almost like slow footsteps. Polly stood and listened for a long time. Then she followed the water channel deeper in.