Der Riss in der Wüste

Polly flog über eine Wüste aus rosa und goldenen Bergen. Weit unter ihr schnitt eine dunkle Linie durch den Fels, wie ein Riss, der durch eine riesige Mauer läuft. Polly ist ein kleiner grüner Papagei mit einem rot-orangen Kopf, blauen Flügelfedern, gelben Füßen und einer kleinen runden Brille, und sie hatte einen weiten Weg zurückgelegt, um diesen Riss zu sehen.

Polly flew over a desert of pink and gold mountains. Far below her, a dark line cut through the rock, like a crack running through a giant wall. Polly is a small green parrot with a red-orange head, blue wing feathers, yellow feet and little round glasses, and she had come a long way to see this crack.

Sie landete an seinem Eingang. Vor langer Zeit zogen Kamelkarawanen in diesen Riss hinein und verschwanden zwischen den Felswänden. Man erzählte sich, dass am anderen Ende eine verborgene Stadt wartete. Ihr Name ist Petra.

She landed at its entrance. Long ago, camel caravans walked into this crack and disappeared between the walls. People said that a hidden city was waiting at the other end. Its name is Petra.

Die Felswände ragten hoch über ihr auf, höher als jeder Turm, den sie je gesehen hatte. Natürlich hätte Polly einfach in einer Minute darüberfliegen können. Aber das wollte sie nicht.

The walls rose high above her, taller than any tower she had ever seen. Of course, Polly could simply fly over them in a minute. But she did not want to do that.

Sie wollte auf die alte Weise ankommen, den Boden der Schlucht entlang, genau wie die Karawanen vor ihr. Der Weg dauert normalerweise etwa zwanzig Minuten. Polly beschloss, sich sieben Tage Zeit zu geben.

She wanted to arrive the old way, along the floor of the canyon, exactly like the caravans before her. The walk normally takes about twenty minutes. Polly decided to give herself seven days.