Rosa und Rot

Am fünften Morgen schwebte der Ballon über Täler aus rosa und rotem Stein. Das erste Licht ließ den Fels wie eine Rose leuchten. Sogar die Tauben unten sahen rosa aus.

On the fifth morning, the balloon drifted over valleys of pink and red stone. The first light made the rock glow like a rose. Even the pigeons flying below looked pink.

"Ein Ballon hat kein Lenkrad und keinen Motor zum Drehen", sagte der Pilot. "Wir steuern mit den Winden. Die tiefen Winde gehen in eine Richtung, die hohen Winde in eine andere. Wir steigen oder sinken, um den richtigen Wind zu finden."

"A balloon has no wheel and no engine for turning," the pilot said. "We steer with the winds. Low winds go one way, high winds go another. We climb or sink to find the right one."

Er ließ den Ballon langsam in das rote Tal sinken. Die Steinwände stiegen auf beiden Seiten auf, nah und warm. Polly stand auf dem Rand des Korbs, genau zwischen dem großen Ballon und dem leuchtenden Fels.

He let the balloon sink slowly into the red valley. The stone walls rose on both sides, close and warm. Polly stood on the edge of the basket, right between the great balloon and the glowing rock.

Dann stiegen sie wieder hoch über das Land. In der Ferne lag ein Dorf um einen riesigen Fels voller Zimmer. "Uçhisar", sagte der Pilot. "Der alte Burgfels. Von seiner Spitze sieht man dieses ganze Land."

Then they climbed again, high above the land. Far away, a village stood around one huge rock full of carved rooms. "Uçhisar," said the pilot. "The old castle rock. From its top you can see this whole land."