Die Stadt aus goldenem Stein

Endlich flog Polly hinunter in die alte Stadt. Enge Gassen wanden sich zwischen niedrigen weißen Häusern hindurch, und ihre Flügel berührten fast die Mauern auf beiden Seiten.

Polly flew down into the old town at last. Narrow streets wound between low white houses, and her wings almost touched the walls on both sides.

Mitten in der Stadt stand eine große Kirche. Sie sah eher aus wie eine Burg als wie eine Kirche, mit hohen Mauern, einem hohen Turm und Zinnen, die sich oben am Rand entlangzogen.

In the middle of the town stood a great church. It looked more like a castle than a church, with high walls, a tall tower, and battlements running along the top.

Auch sie war aus goldenem Stein gebaut. Derselbe Stein aus der Höhle am Meer hatte die Kirche errichtet, und ebenso die Windmühlen auf dem Hügel. Jetzt endlich verstand Polly, wohin all der behauene Fels gewandert war.

It was built from golden stone too. The same stone from the cave by the sea had built the church, and the windmills on the hill as well. Now Polly finally understood where all that carved rock had gone.

Unten im Hafen saß ein Fischer neben seinem Boot und flickte mit flinken Händen seine Netze. Der Morgenfang glänzte silbern in der Sonne. Polly rief ihm fröhlich einen Gruß zu und flog weiter am Wasser entlang.

Down at the port, a fisher sat beside his boat and mended his nets with quick hands. The morning catch shone silver in the sun. Polly called out a cheerful hello and flew on along the water.