La station où personne ne descend

La première ligne de métro ouvre sous la ville en dix-neuf cent quatre. Elle roule le jour et la nuit, tous les jours de l'année, et ne ferme presque jamais. Polly suit un train sous la rue.

The first subway line opened under the city in nineteen oh four. It runs day and night, every day of the year, and almost never closes. Polly followed a train down under the street.

La première station est belle, avec de la lumière qui vient du verre dans le trottoir, et un plafond en carreaux, comme une église.

The first station was built to look nice, with light from glass in the sidewalk above and a curved tile ceiling like a church.

Mais le quai fait une courbe serrée, faite pour des petits trains. Les nouveaux trains sont plus longs, avec des portes au milieu aussi, et ouvrir ces portes là n'est pas sûr. La station ferme à la fin de dix-neuf cent quarante-cinq.

But the platform bends in a sharp curve, built for short trains. New trains were longer, with doors in the middle too, and opening them there was not safe. The station closed at the end of nineteen forty-five.

Personne ne l'enlève. Les carreaux et les lampes sont encore là, dans le noir. Les trains passent toujours, mais personne ne descend. Polly regarde un autre train passer.

Nobody removed it. The tile and lamps are still there in the dark. Trains still pass through, but nobody gets off. Polly watched one more train go by.