Une Rencontre Inattendue

Polly et Fatima se promenaient dans les rues animées de Marrakech. La ville était pleine de vie et de couleurs. Des lanternes pendaient au-dessus d'elles, bougeant doucement dans le vent. Des ombres dansaient sur les pierres en dessous. Polly, un perroquet amical, volait à côté de Fatima. Elle dit : 'Pour dire merci en arabe, on dit Shukran !' Fatima répéta le mot, sa voix se mêlant aux sons de la ville.

Polly and Fatima walked through the busy streets of Marrakech. The city was full of life and color. Lanterns hung above them, moving gently in the wind. Shadows danced on the stones below. Polly, a friendly parrot, flew next to Fatima. She said, 'To say thank you in Arabic, you say Shukran!' Fatima repeated the word, her voice mixing with the sounds of the city.

Elles tournèrent un coin et entendirent de la musique. C'était un instrument à cordes jouant une belle mélodie. Curieuses, Polly et Fatima s'approchèrent. Un vieil homme était assis là, jouant du oud. Son visage était marqué par le temps, mais ses yeux étaient brillants et joyeux. Ses doigts bougeaient rapidement sur les cordes.

They turned a corner and heard music. It was a stringed instrument playing a beautiful tune. Curious, Polly and Fatima went closer. An old man sat there, playing an oud. His face was old, but his eyes were bright and happy. His fingers moved quickly on the strings.

Fatima s'arrêta pour écouter la musique. Polly se posa sur son épaule, écoutant aussi. Le vieil homme les vit et hocha la tête. Il continua à jouer, et la musique racontait des histoires d'autrefois. Polly voulait en savoir plus. Elle demanda : 'Quelle est cette musique ?'

Fatima stopped to listen to the music. Polly sat on her shoulder, also listening. The old man saw them and nodded. He kept playing, and the music told stories of long ago. Polly wanted to know more. She asked, 'What is this music?'

L'homme s'arrêta et sourit. 'C'est le son du Maroc,' dit-il. 'Le oud raconte l'histoire de notre passé.' Polly traduisit à Fatima ce qu'il disait. Fatima écouta attentivement, ressentant l'histoire dans la musique.

The man stopped and smiled. 'This is the sound of Morocco,' he said. 'The oud tells the story of our past.' Polly told Fatima what he said. Fatima listened carefully, feeling the history in the music.

Leur rencontre devint une leçon sur le Maroc. Le vieil homme partagea des histoires de la ville. Il était sage et drôle. Polly aida Fatima à apprendre plus de mots en arabe. Elles se sentaient plus proches de la ville et de ses habitants.

Their meeting became a lesson about Morocco. The old man shared stories of the city. He was wise and funny. Polly helped Fatima learn more Arabic words. They felt closer to the city and its people.

Quand elles partirent, la musique resta dans leurs esprits. Elle leur rappelait les surprises de Marrakech. Polly et Fatima continuèrent leur voyage. Elles se sentaient enrichies par leur expérience et prêtes pour de nouvelles aventures.

When they left, the music stayed in their minds. It reminded them of the surprises in Marrakech. Polly and Fatima continued their journey. They felt richer from their experience and ready for new adventures.