Walk Upstream and You Will Find It

The blue pebble did not come from the sea. For a long time people here thought that it did.

Il ciottolo blu non veniva dal mare. Per molto tempo la gente qui pensò che venisse da lì.

Rivers carry stones. If you find a pebble at a river mouth, it has come down from somewhere higher up. So if you want to know where it started, you walk upstream. That is what two men did in nineteen seventy four. One was Dominican and one was American, and they followed the blue stones up the river into the mountains. The loose pebbles stopped, and there was the rock they came from: dark old volcanic stone with blue inside it.

I fiumi trasportano pietre. Se trovi un ciottolo alla foce di un fiume, è sceso da qualche punto più in alto. Quindi se vuoi sapere da dove è cominciato, devi risalire la corrente. È quello che fecero due uomini nel millenovecentosettantaquattro. Uno era dominicano e uno era americano, e seguirono le pietre blu risalendo il fiume fino alle montagne. I ciottoli sciolti finirono, ed ecco la roccia da cui provenivano: pietra vulcanica antica e scura con il blu dentro.

One of the men was called Miguel Méndez. His daughter was called Larissa, and the Spanish word for sea is mar. He put the two words together and called the stone larimar.

Uno dei due uomini si chiamava Miguel Méndez. Sua figlia si chiamava Larissa, e la parola spagnola per mare è mar. Unì le due parole e chiamò la pietra larimar.

He was not the first person to see it. In nineteen sixteen a priest in Barahona found the same blue stones in the same river. He asked for permission to dig. The answer was no, because nobody in the country knew what the mineral was. Polly turns the pebble over and looks up at the green ridge above her.

Non fu la prima persona a vederla. Nel millenovecentosedici un prete di Barahona trovò le stesse pietre blu nello stesso fiume. Chiese il permesso di scavare. La risposta fu no, perché nessuno nel paese sapeva cosa fosse quel minerale. Polly rigira il ciottolo e guarda in alto verso la cresta verde sopra di lei.