The Runner's Shadow

The starting line was full of runners in bright colors. Nearly two thousand people waited in Tromsø's midnight sun. Polly sat on Astrid's shoulder, feeling nervous energy everywhere. People spoke Norwegian, English, German, and Japanese.

La línea de salida estaba llena de corredores vestidos de colores brillantes. Casi dos mil personas esperaban bajo el sol de medianoche de Tromsø. Polly se sentó en el hombro de Astrid, sintiendo la energía nerviosa por todas partes. La gente hablaba noruego, inglés, alemán y japonés.

"You're heavier than you look," Astrid said with a small smile.

"Pesas más de lo que pareces", dijo Astrid con una pequeña sonrisa.

"All muscle," Polly replied. "I'll fly once we start running anyway."

"Puro músculo", respondió Polly. "De todas formas volaré cuando empecemos a correr".

Suddenly, a young man nearby started searching through his running belt. His face went white with panic.

De repente, un joven cerca de ellas comenzó a buscar en su cinturón de correr. Su cara se puso blanca del pánico.

"My insulin!" he shouted in English. "It's not here! I know I packed it!"

"¡Mi insulina!", gritó en inglés. "¡No está aquí! ¡Sé que la empaqué!"

Astrid turned quickly. "Type 1 diabetes?" she asked with concern.

Astrid se volteó rápidamente. "¿Diabetes tipo 1?", preguntó con preocupación.

The man nodded. "I'm Mikkel. I checked three times before leaving the hotel." He held up an empty cooling pouch.

El hombre asintió. "Soy Mikkel. Revisé tres veces antes de salir del hotel". Levantó una bolsa refrigerante vacía.

Polly recognized panic. But this was medical - much more serious.

Polly reconoció el pánico. Pero esto era médico - mucho más serio.

"When did you last take it?" Astrid asked, getting her phone.

"¿Cuándo te la aplicaste por última vez?", preguntó Astrid, sacando su teléfono.

"Four hours ago. I planned to check my blood sugar at 10 kilometers." Mikkel's hands shook. "I can't run without insulin."

"Hace cuatro horas. Planeaba revisar mi glucosa en sangre a los 10 kilómetros". Las manos de Mikkel temblaban. "No puedo correr sin insulina".

"You're not running," Astrid said firmly. "We need the medical tent."

"No vas a correr", dijo Astrid firmemente. "Necesitamos la carpa médica".

"But I trained for months! My friends came from Oslo to watch!"

"¡Pero entrené por meses! ¡Mis amigos vinieron desde Oslo a verme!"

Polly flew into the air. "What does the insulin kit look like?"

Polly voló al aire. "¿Cómo se ve el kit de insulina?"

"Blue and white pouch, small," Mikkel said with shaking hands.

"Bolsa azul y blanca, pequeña", dijo Mikkel con manos temblorosas.

"Which hotel?"

"¿Qué hotel?"

"Radisson Blu, but-"

"Radisson Blu, pero-"

Polly was already flying above the crowd. The midnight sun made everything bright, but finding something small was still difficult. She searched the harbor, past the fish market, looking everywhere.

Polly ya estaba volando sobre la multitud. El sol de medianoche hacía todo brillante, pero encontrar algo pequeño seguía siendo difícil. Buscó por el puerto, pasó el mercado de pescado, mirando por todas partes.

Then she saw it - a blue and white pouch under some papers near a bench by the fjord.

Entonces la vio - una bolsa azul y blanca bajo unos papeles cerca de una banca junto al fiordo.

She grabbed it and raced back. The announcer was counting down: "Ten minutes to start!"

La agarró y regresó volando. El locutor estaba contando: "¡Diez minutos para el inicio!"

"Insulin delivery!" Polly announced, dropping the pouch to Mikkel.

"¡Entrega de insulina!", anunció Polly, dejando caer la bolsa a Mikkel.

His relief was immediate. "Everything's here!" He looked at Polly with grateful eyes. "How did you find it?"

Su alivio fue inmediato. "¡Está todo aquí!". Miró a Polly con ojos agradecidos. "¿Cómo la encontraste?"

"Lucky guess. And good eyesight," Polly said proudly.

"Suerte. Y buena vista", dijo Polly con orgullo.

Astrid showed her nurse credentials to the medical volunteer. "I can watch him during the race."

Astrid mostró sus credenciales de enfermera al voluntario médico. "Puedo vigilarlo durante la carrera".

Mikkel checked his blood sugar quickly. "Perfect. I'm ready to run."

Mikkel revisó su glucosa rápidamente. "Perfecto. Estoy listo para correr".

"Run your race," Astrid said simply. "That's thanks enough."

"Corre tu carrera", dijo Astrid simplemente. "Eso es suficiente agradecimiento".

As they hurried back, Polly noticed Astrid seemed calmer now.

Mientras regresaban apuradas, Polly notó que Astrid parecía más tranquila ahora.

"That was kind," Polly said.

"Eso fue bondadoso", dijo Polly.

"Runners help each other," Astrid replied softly. "Helping someone else made me less nervous too."

"Los corredores se ayudan entre sí", respondió Astrid suavemente. "Ayudar a alguien más también me hizo sentir menos nerviosa".

The starting gun fired, and thousands of runners began moving together into the endless Arctic day.

Sonó el disparo de salida, y miles de corredores comenzaron a moverse juntos hacia el día ártico infinito.