Walking Across the Floor of the Sea

Along the North Sea coast lies a strange and beautiful stretch of coastline known as the Wattenmeer, where the sea itself seems to change its mind twice a day. Each morning and again each afternoon, the water withdraws for kilometres, laying the seabed bare beneath the open sky. Walkers gather at its edge, remove their shoes, and step out onto what was, only hours earlier, the floor of the sea.

북해 연안을 따라 바텐미어라고 불리는 기이하고 아름다운 해안 지대가 펼쳐져 있는데, 이곳에서는 바다 자체가 하루에 두 번씩 마음을 바꾸는 듯하다. 아침마다, 그리고 오후마다 다시 한번, 물이 몇 킬로미터씩 물러나면서 탁 트인 하늘 아래로 바닥을 드러낸다. 산책하는 사람들은 그 가장자리에 모여 신발을 벗고, 불과 몇 시간 전까지만 해도 바다의 바닥이었던 곳으로 걸어 나간다.

The mud is soft and startlingly cool underfoot, squeezing up between the toes with every step. Far from being empty, the flats teem with quiet life: tiny shells, scurrying crabs, and the curling casts that worms leave behind in the wet ground. A guide leads each group towards a distant island, checking the time constantly, for the exposed seabed is never truly given, only lent by the sea for a few short hours at a stretch.

진흙은 부드럽고 놀랄 만큼 서늘해서 걸음을 옮길 때마다 발가락 사이로 스며 올라온다. 갯벌은 전혀 텅 비어 있지 않으며, 작은 조개껍데기와 부지런히 기어다니는 게, 젖은 땅 위에 지렁이가 남기고 간 구불구불한 흔적으로 조용히 북적인다. 안내인은 시간을 끊임없이 확인하며 일행을 멀리 떨어진 섬 쪽으로 이끄는데, 드러난 갯벌은 결코 완전히 주어진 것이 아니라 몇 시간 동안만 바다가 잠시 빌려준 것이기 때문이다.

Then, inevitably, the tide turns. The water returns far faster than most visitors expect, racing back across the flats in bright silver lines. This is precisely why nobody attempts the crossing alone. Only the guide knows the safe routes and the narrow windows in which to use them, which is what allows each group to reach firm ground again well before the sea quietly reclaims its floor.

그러다 결국 밀물이 돌아온다. 물은 대부분의 방문객이 예상하는 것보다 훨씬 빠르게 돌아와, 밝은 은빛 줄무늬를 그리며 갯벌 위를 가로질러 밀려온다. 바로 이런 이유로 아무도 혼자서는 그 길을 건너려 하지 않는다. 안전한 길과 그 길을 이용할 수 있는 좁은 시간대를 아는 사람은 오직 안내인뿐이며, 그 덕분에 바다가 조용히 자기 바닥을 되찾기 훨씬 전에 일행은 다시 단단한 땅에 도착할 수 있다.