The River That Circles the Town

The town of Albarracín has its own moat. The river Guadalaviar makes a big loop around the rock. The town sits inside the loop, like a castle inside a ring of water. Today Polly wants a slow day. She goes down to visit the river.

La ville d'Albarracín a ses propres douves. La rivière Guadalaviar fait une grande boucle autour du rocher. La ville est dans la boucle, comme un château dans un anneau d'eau. Aujourd'hui, Polly veut une journée lente. Elle descend voir la rivière.

Down in the gorge the air is cool. Trees lean over the water. Blue dragonflies fly above the shallow places. The river works on the rock, slowly, like it has done for ages. The air smells green and fresh. Polly walks the small path along the water.

En bas, dans la gorge, l'air est frais. Des arbres se penchent sur l'eau. Des libellules bleues volent au dessus des endroits peu profonds. L'air sent le vert et le frais. La rivière travaille la roche, lentement, comme depuis toujours. Polly marche sur le petit sentier le long de l'eau.

All afternoon she does nothing important. She watches little insects walk on the water. She listens to the river's different sounds. High above her, the pink houses look down from the rock, over their wooden balconies.

Tout l'après midi, elle ne fait rien d'important. Elle regarde de petits insectes marcher sur l'eau. Elle écoute les différents sons de la rivière. Très haut au dessus d'elle, les maisons roses regardent en bas depuis le rocher, par dessus leurs balcons de bois.

When it gets dark, a fox comes to drink at the other side. Polly and the fox look at each other over the water. Nobody hurries. Then the fox disappears, and Polly flies slowly home. It was a perfect day, and nothing happened at all.

Quand la nuit tombe, un renard vient boire de l'autre côté. Polly et le renard se regardent par dessus l'eau. Personne ne se presse. Puis le renard disparaît, et Polly vole lentement vers la maison. C'était une journée parfaite, et il ne s'est rien passé du tout.