The River That Circles the Town

The town of Albarracín has its own moat. The river Guadalaviar makes a big loop around the rock. The town sits inside the loop, like a castle inside a ring of water. Today Polly wants a slow day. She goes down to visit the river.

Die Stadt Albarracín hat ihren eigenen Burggraben. Der Fluss Guadalaviar macht eine große Schleife um den Felsen. Die Stadt sitzt in der Schleife, wie eine Burg in einem Ring aus Wasser. Heute will Polly einen langsamen Tag. Sie geht hinunter zum Fluss.

Down in the gorge the air is cool. Trees lean over the water. Blue dragonflies fly above the shallow places. The river works on the rock, slowly, like it has done for ages. The air smells green and fresh. Polly walks the small path along the water.

Unten in der Schlucht ist die Luft kühl. Bäume lehnen sich über das Wasser. Blaue Libellen fliegen über die flachen Stellen. Der Fluss arbeitet am Felsen, langsam, wie seit Ewigkeiten. Die Luft riecht grün und frisch. Polly geht den kleinen Pfad am Wasser entlang.

All afternoon she does nothing important. She watches little insects walk on the water. She listens to the river's different sounds. High above her, the pink houses look down from the rock, over their wooden balconies.

Den ganzen Nachmittag tut sie nichts Wichtiges. Sie schaut kleinen Insekten zu, die auf dem Wasser laufen. Sie hört die verschiedenen Klänge des Flusses. Hoch über ihr schauen die rosa Häuser vom Felsen herab, über ihre Holzbalkone.

When it gets dark, a fox comes to drink at the other side. Polly and the fox look at each other over the water. Nobody hurries. Then the fox disappears, and Polly flies slowly home. It was a perfect day, and nothing happened at all.

Als es dunkel wird, kommt ein Fuchs zum anderen Ufer, um zu trinken. Polly und der Fuchs schauen sich über das Wasser an. Niemand hat es eilig. Dann verschwindet der Fuchs, und Polly fliegt langsam nach Hause. Es war ein perfekter Tag, und nichts ist passiert.