Berta and the Leaning Houses

In the morning, Polly meets a stone marten on a drainpipe. Her name is Berta. She has lived inside the town walls for many years. She offers to show Polly the town. A marten's tour uses shortcuts, she says. Polly likes shortcuts very much.

Di mattina, Polly incontra una faina su un tubo di gronda. Si chiama Berta. Vive dentro le mura della città da molti anni. Offre a Polly un giro della città. Un giro da faina usa le scorciatoie, dice. A Polly le scorciatoie piacciono molto.

The streets of Albarracín are never straight. They climb in steps and pass under little archways. The wooden balconies above the lanes almost touch each other. Neighbors could pass a cup of sugar from one balcony to another. All the walls are painted in that soft pink color.

Le strade di Albarracín non sono mai dritte. Salgono a gradini e passano sotto piccoli archi. I balconi di legno sopra i vicoli quasi si toccano. I vicini potrebbero passarsi una tazza di zucchero da un balcone all'altro. Tutti i muri sono di quel colore rosa tenue.

At a corner, Berta stops and points up with her paw. There stands a very strange house. It is narrow at the bottom and wide at the top. Nothing about it is straight. It is called the Julianeta, and it is famous in all of Spain. It has leaned like this for hundreds of years.

A un angolo, Berta si ferma e indica in alto con la zampa. Lì c'è una casa molto strana. È stretta in basso e larga in alto. Niente di lei è dritto. Si chiama la Julianeta, ed è famosa in tutta la Spagna. Pende così da centinaia di anni.

They finish the tour on a rooftop and share a fig. Polly asks how people find their way in these streets. Berta smiles. You do not find your way, she says. You get lost in a friendly way, and then you are home.

Finiscono il giro su un tetto e dividono un fico. Polly chiede come si fa a trovare la strada in questi vicoli. Berta sorride. Non trovi la strada, dice. Ti perdi in modo amichevole, e poi sei a casa.