Berta and the Leaning Houses

In the morning, Polly meets a stone marten on a drainpipe. Her name is Berta. She has lived inside the town walls for many years. She offers to show Polly the town. A marten's tour uses shortcuts, she says. Polly likes shortcuts very much.

Le matin, Polly rencontre une fouine sur une gouttière. Elle s'appelle Berta. Elle vit dans les murailles de la ville depuis de longues années. Elle propose de montrer la ville à Polly. Une visite de fouine passe par des raccourcis, dit elle. Polly aime beaucoup les raccourcis.

The streets of Albarracín are never straight. They climb in steps and pass under little archways. The wooden balconies above the lanes almost touch each other. Neighbors could pass a cup of sugar from one balcony to another. All the walls are painted in that soft pink color.

Les rues d'Albarracín ne sont jamais droites. Elles montent en escaliers et passent sous de petites arches. Les balcons en bois se touchent presque au dessus des ruelles. Les voisins pourraient se passer une tasse de sucre d'un balcon à l'autre. Tous les murs sont peints de cette douce couleur rose.

At a corner, Berta stops and points up with her paw. There stands a very strange house. It is narrow at the bottom and wide at the top. Nothing about it is straight. It is called the Julianeta, and it is famous in all of Spain. It has leaned like this for hundreds of years.

À un coin de rue, Berta s'arrête et montre quelque chose avec sa patte. Là se dresse une maison très étrange. Elle est étroite en bas et large en haut. Rien n'est droit dans cette maison. Elle s'appelle la Julianeta, et elle est célèbre dans toute l'Espagne. Elle penche comme cela depuis des centaines d'années.

They finish the tour on a rooftop and share a fig. Polly asks how people find their way in these streets. Berta smiles. You do not find your way, she says. You get lost in a friendly way, and then you are home.

Elles finissent la visite sur un toit et partagent une figue. Polly demande comment les gens trouvent leur chemin dans ces rues. Berta sourit. On ne trouve pas son chemin, dit elle. On se perd d'une manière amicale, et alors on est chez soi.