Berta and the Leaning Houses

In the morning, Polly meets a stone marten on a drainpipe. Her name is Berta. She has lived inside the town walls for many years. She offers to show Polly the town. A marten's tour uses shortcuts, she says. Polly likes shortcuts very much.

Por la mañana, Polly conoce a una garduña en un canalón. Se llama Berta. Vive dentro de las murallas del pueblo desde hace muchos años. Le ofrece a Polly enseñarle el pueblo. Una visita de garduña usa atajos, dice. A Polly le encantan los atajos.

The streets of Albarracín are never straight. They climb in steps and pass under little archways. The wooden balconies above the lanes almost touch each other. Neighbors could pass a cup of sugar from one balcony to another. All the walls are painted in that soft pink color.

Las calles de Albarracín nunca son rectas. Suben en escalones y pasan bajo pequeños arcos. Los balcones de madera casi se tocan sobre las calles. Una vecina puede pasar una taza de azúcar de un balcón a otro. Todas las paredes tienen ese color rosa suave.

At a corner, Berta stops and points up with her paw. There stands a very strange house. It is narrow at the bottom and wide at the top. Nothing about it is straight. It is called the Julianeta, and it is famous in all of Spain. It has leaned like this for hundreds of years.

En una esquina, Berta se para y señala hacia arriba con la pata. Allí hay una casa muy extraña. Es estrecha abajo y ancha arriba. Nada en ella es recto. Se llama la Julianeta y es famosa en toda España. Lleva cientos de años inclinada así.

They finish the tour on a rooftop and share a fig. Polly asks how people find their way in these streets. Berta smiles. You do not find your way, she says. You get lost in a friendly way, and then you are home.

Terminan la visita en un tejado y comparten un higo. Polly pregunta cómo encuentra la gente su camino en estas calles. Berta sonríe. No encuentras tu camino, dice. Te pierdes de una forma amable, y entonces estás en casa.