Berta and the Leaning Houses

In the morning, Polly meets a stone marten on a drainpipe. Her name is Berta. She has lived inside the town walls for many years. She offers to show Polly the town. A marten's tour uses shortcuts, she says. Polly likes shortcuts very much.

Am Morgen trifft Polly einen Steinmarder auf einem Regenrohr. Sie heißt Berta. Sie lebt seit vielen Jahren in den Mauern der Stadt. Sie will Polly die Stadt zeigen. Eine Marderführung braucht Abkürzungen, sagt sie. Polly mag Abkürzungen sehr.

The streets of Albarracín are never straight. They climb in steps and pass under little archways. The wooden balconies above the lanes almost touch each other. Neighbors could pass a cup of sugar from one balcony to another. All the walls are painted in that soft pink color.

Die Straßen von Albarracín sind nie gerade. Sie steigen in Stufen und gehen unter kleinen Bögen hindurch. Die Holzbalkone über den Gassen berühren sich fast. Nachbarn könnten eine Tasse Zucker von Balkon zu Balkon reichen. Alle Wände haben diese sanfte rosa Farbe.

At a corner, Berta stops and points up with her paw. There stands a very strange house. It is narrow at the bottom and wide at the top. Nothing about it is straight. It is called the Julianeta, and it is famous in all of Spain. It has leaned like this for hundreds of years.

An einer Ecke bleibt Berta stehen und zeigt mit der Pfote nach oben. Da steht ein sehr seltsames Haus. Es ist unten schmal und oben breit. Nichts daran ist gerade. Es heißt die Julianeta und ist in ganz Spanien berühmt. Es lehnt sich schon seit Hunderten von Jahren.

They finish the tour on a rooftop and share a fig. Polly asks how people find their way in these streets. Berta smiles. You do not find your way, she says. You get lost in a friendly way, and then you are home.

Sie beenden die Tour auf einem Dach und teilen eine Feige. Polly fragt, wie die Menschen hier ihren Weg finden. Berta lächelt. Man findet seinen Weg nicht, sagt sie. Man verläuft sich auf eine freundliche Art, und dann ist man zu Hause.