The Watchers

Near the coast, Polly found a small building with many antennas. Inside sat one scientist with lots of screens. Lines moved up and down. A map was full of tiny circles. Each circle was an earthquake. Most were too small to feel. Polly landed and looked. The scientist turned a screen so she could see.

In der Nähe der Küste fand Polly ein kleines Haus mit vielen Antennen. Drinnen saß ein Wissenschaftler mit vielen Bildschirmen. Linien gingen rauf und runter. Eine Karte war voll mit kleinen Kreisen. Jeder Kreis war ein Erdbeben. Fast alle waren zu klein, um sie zu spüren. Polly landete und schaute durch ihre runde Brille. Der Wissenschaftler drehte einen Bildschirm, damit sie sehen konnte.

This is how the people here stay safe. Before a volcano erupts, the ground shakes for days. The scientists watch day and night. Then they tell a town to leave in time.

So bleiben die Menschen hier sicher. Bevor ein Vulkan ausbricht, zittert die Erde tagelang. Die Wissenschaftler schauen Tag und Nacht. Dann sagen sie einer Stadt, dass sie rechtzeitig weggehen soll.

The scientist told an old story. Long ago, lava moved toward a town's harbour. So the people sprayed cold seawater on the lava for weeks. At last it stopped. They made a deal with the volcano.

Der Wissenschaftler erzählte eine alte Geschichte. Vor langer Zeit floss die Lava auf den Hafen einer Stadt zu. Also spritzten die Menschen wochenlang kaltes Meerwasser auf die Lava. Am Ende blieb sie stehen. Sie machten einen Handel mit dem Vulkan.

Before she left, Polly stepped in ink. She walked across his map. He laughed and put it on the wall.

Bevor sie wegflog, trat Polly in Tinte. Sie lief über seine Karte. Der Wissenschaftler lachte und hängte sie an die Wand.