Los vigilantes

Cerca de la costa, Polly encontró un edificio pequeño con muchas antenas. Dentro había un científico con muchas pantallas. Unas líneas subían y bajaban. Un mapa estaba lleno de círculos pequeños. Cada círculo era un terremoto. Casi todos eran demasiado pequeños para sentirlos. Polly se posó y miró con sus gafas redondas. El científico giró una pantalla para que ella pudiera ver.

Near the coast, Polly found a small building with many antennas. Inside sat one scientist with lots of screens. Lines moved up and down. A map was full of tiny circles. Each circle was an earthquake. Most were too small to feel. Polly landed and looked. The scientist turned a screen so she could see.

Así es como la gente de aquí se mantiene segura. Antes de que un volcán entre en erupción, la tierra tiembla durante días. Los científicos miran de día y de noche. Entonces le dicen a un pueblo que se marche a tiempo.

This is how the people here stay safe. Before a volcano erupts, the ground shakes for days. The scientists watch day and night. Then they tell a town to leave in time.

El científico contó una vieja historia. Hace mucho, la lava avanzaba hacia el puerto de un pueblo. Así que la gente roció agua fría del mar sobre la lava durante semanas. Al final se detuvo. Hicieron un trato con el volcán.

The scientist told an old story. Long ago, lava moved toward a town's harbour. So the people sprayed cold seawater on the lava for weeks. At last it stopped. They made a deal with the volcano.

Antes de irse, Polly pisó tinta. Caminó por su mapa. El científico se rió y lo colgó en la pared.

Before she left, Polly stepped in ink. She walked across his map. He laughed and put it on the wall.