Elefantberget

Polly kom flygande i gryningen över ett lugnt blått hav. Framför henne reste sig ett långt berg rakt upp ur vattnet. Från den här sidan såg det ut som en sovande elefant. Folk kallar det Montgó. Polly har ett rött huvud, en grön kropp och små runda glasögon.

Polly flew in at dawn over a calm blue sea. Ahead, a long mountain rose straight out of the water. From this side it looked like a sleeping elephant. People call it Montgó. Polly has a red head, a green body, and small round glasses.

Nedanför berget låg en liten vit stad. Den hade smala gator, tak av terrakotta och en lugn hamn med fiskebåtar. Staden heter Xàbia, och den ligger mellan berget och havet.

Below the mountain sat a small white town. It had narrow streets, terracotta roofs, and a quiet fishing port. The town is called Xàbia, and it sits between the mountain and the sea.

Polly landade på den varma klippan högt uppe på berget. Stenen hade färgen av honung. Hon tittade ner över hela kusten.

Polly landed on the warm rock high on the ridge. The stone was the colour of honey. She looked down at the whole coast.

Solen gick upp över vattnet. Ljuset gjorde berget och staden gyllene. Polly bestämde sig för att stanna i sju dagar.

The sun came up over the water. The light turned the mountain and the town gold. Polly decided to stay for seven days.