Los Molinos Viejos

En la corona llana de las colinas, por encima del pueblo, Polly se encontró con una procesión de torres redondas de piedra alineadas contra el cielo, como centinelas que hubieran olvidado su guerra.

On the flat crown of the hills above the town, Polly came upon a procession of round stone towers lined up against the sky like sentries who had forgotten their war.

Eran molinos de viento, o lo habían sido. Los tejados desaparecieron hace mucho, igual que las aspas; lo que queda son torres huecas, abiertas a la intemperie, con pequeñas ventanas oscuras que miran hacia ninguna parte.

They were windmills, or had been. The roofs are long gone and so are the sails; what remains are hollow towers, open to the weather, their small dark windows staring out at nothing in particular.

En sus años de trabajo, el viento de aquí arriba, que no parece descansar nunca, arrastraba sus grandes aspas del alba al anochecer, y los molinos molían el trigo de la comarca para el pueblo extendido abajo.

In their working days the wind up here, which never seems to rest, hauled their great sails around from dawn to dusk, and the mills ground the district's wheat into flour for the town spread out below.

Polly examinó la sillería de cerca y sintió una pequeña sacudida de reconocimiento. Era la misma piedra dorada como la miel que había tocado en la cueva, abajo en la línea del agua. Inclinó la cabeza, y una pregunta empezó a tomar forma.

Polly studied the masonry at close range and felt a small jolt of recognition. This was the same honey-golden stone she had touched in the cave down at the waterline. She tilted her head, and a question began to take shape.