De Regreso a Casa

La gran inmersión había sido ayer. El sumergible estaba de vuelta en la cubierta. Estaba un poco maltrecho. Ahora realmente parecía una calabaza de acero que había estado en el fondo del océano.

The big dive had been yesterday. The submersible was back on deck. It was a little battered. Now it really did look like a steel pumpkin that had been to the bottom of the ocean.

Polly se iba hoy. Sentía el llamado del próximo destino. Exactamente dónde, no lo sabía.

Polly was leaving today. She felt the pull of the next place. Where exactly, she did not know.

Hizo un recorrido tranquilo por el barco. Primero la cocina. Un pequeño sándwich estaba en un plato de papel. Se lo comió rápidamente.

She made a quiet walk around the ship. First the kitchen. A small sandwich was on a paper plate. She ate it quickly.

Luego el comedor. La foto del Trieste seguía en la pared.

Then the mess. The photo of the Trieste was still on the wall.

Luego el laboratorio. Yara había puesto la taza encogida en una vitrina. La fecha y la profundidad estaban escritas abajo.

Then the lab. Yara had put the shrunken cup in a display case. The date and depth were written below.

Luego la cubierta de inmersión. El sumergible estaba en su cuna, limpio, listo para volver a tierra.

Then the dive deck. The submersible sat in its cradle, clean, ready to go back to land.

En la proa del barco, el capitán estaba apoyado en la barandilla. "¿Te vas?", dijo. Ella inclinó la cabeza. Él asintió.

At the front of the ship, the captain was leaning on the rail. "You're leaving?" he said. She tilted her head. He nodded.

Pensó en la semana. El pequeño barco. Los peces extraños. Los dos hombres de 1960. La taza del tamaño de un dedal.

She thought about the week. The small ship. The strange fish. The two men from 1960. The cup the size of a thimble.

La cocina que mantenía a todos tranquilos. El científico que explicaba la presión con un malvavisco.

The galley that kept everyone calm. The scientist who explained pressure with a marshmallow.

Nada de eso fue una aventura. Nadie necesitó ser rescatado. No había misterio, ni persecución. Solo un lugar tranquilo en lo profundo del mar, y un pequeño barco lleno de personas cuidadosas.

None of it was an adventure. Nobody had needed saving. There was no mystery, no chase. Just a quiet place deep in the sea, and a small ship full of careful people.

Polly no creía que pudiera vivir esa vida. Pero le gustaban mucho.

Polly did not think she could live that life. But she liked them very much.

La brisa se intensificó. Abrió sus alas y dejó que la cubierta la empujara hacia arriba. Subió en una espiral lenta. El barco se convirtió en un pequeño punto blanco en el azul del Pacífico. Se giró y se fue. Debajo de ella, la fosa permanecía como lo había hecho durante cien millones de años: oscura, fría y silenciosa.

The breeze freshened. She opened her wings and let the deck push her up. She climbed in a slow spiral. The ship became a small white dot on the blue Pacific. She turned and went. Below her, the trench remained as it had for a hundred million years: dark, cold, and quiet.