Mil Cien Atmósferas

En el laboratorio debajo de la cubierta, una científica llamada Yara estaba preparando una demostración para Polly. Tenía dos tazas. Una era grande. La otra era muy pequeña.

In the lab below the deck, a scientist named Yara was setting up a demonstration for Polly. She had two cups. One was big. The other was very small.

"Misma taza," dijo Yara. "Pero la pequeña fue al fondo de la fosa la semana pasada. Volvió así."

"Same cup," Yara said. "But the small one went to the bottom of the trench last week. It came back like this."

Polly miró de cerca. La taza pequeña se parecía a la grande, pero era diminuta. Las paredes eran gruesas y duras.

Polly looked closely. The little cup looked like the big cup, but tiny. The walls were thick and hard.

Yara explicó. El poliestireno es mayormente aire. En el fondo del mar, el aire es expulsado. El plástico se comprime.

Yara explained. Styrofoam is mostly air. At the bottom of the sea, the air gets pushed out. The plastic gets pressed together.

Polly saltó alrededor del banco, mirando la taza pequeña.

Polly hopped around the bench, looking at the small cup.

"El sumergible está bien," dijo Yara. "Porque también tiene aire dentro. El peligro no es ser aplastado. El peligro es una pequeña fuga."

"The submersible is fine," Yara said. "Because there is air inside it too. The danger is not being crushed. The danger is a tiny leak."

Le mostró a Polly otra prueba. Puso un malvavisco en un frasco de vidrio. Luego sacó el aire.

She showed Polly another test. She put a marshmallow in a glass jar. Then she pumped out the air.

El malvavisco se hizo más grande. Dobló su tamaño. Luego creció aún más. Los ojos de Polly se abrieron de par en par.

The marshmallow grew bigger. It doubled in size. Then it grew even more. Polly's eyes went wide.

Cuando el aire volvió, el malvavisco se encogió de nuevo. "El mar profundo hace lo contrario," dijo Yara. "Aplasta las cosas."

When the air came back, the marshmallow shrank again. "The deep sea does the opposite," Yara said. "It crushes things."

Luego Yara le mostró a Polly algo más. En lo profundo del mar, algunos gases permanecen congelados con agua. Forman una especie de hielo. El hielo es estable solo bajo presión.

Then Yara showed Polly something else. Deep in the sea, some gases stay frozen with water. They form a kind of ice. The ice is stable only under pressure.

Si traes este hielo a la superficie, se desintegra. Yara tenía algo en un congelador. Parecía hielo sucio.

If you bring this ice up, it falls apart. Yara had some in a freezer. It looked like dirty ice.

"El agua en el fondo es más pesada que el agua aquí arriba," dijo. "El sonido viaja más rápido en ella. El mar profundo es un mundo diferente." Polly miró la taza diminuta. Un mundo diferente, sin duda.

"Water at the bottom is heavier than water up here," she said. "Sound goes faster in it. The deep sea is a different world." Polly looked at the tiny cup. A different world indeed.