Mil Novecientos Sesenta

Después de cenar, Polly vio una fotografía en blanco y negro en la pared. Mostraba a dos hombres con gorras de tela. Detrás de ellos había una máquina extraña.

After dinner, Polly saw a black-and-white photograph on the wall. It showed two men in cloth caps. Behind them was a strange machine.

Los hombres eran Jacques Piccard y Don Walsh. La fecha era el 23 de enero de 1960. La máquina se llamaba el Trieste. Ese día, los dos hombres fueron al fondo del lugar más profundo de la Tierra.

The men were Jacques Piccard and Don Walsh. The date was January 23, 1960. The machine was called the Trieste. On that day, the two men went to the bottom of the deepest place on Earth.

Polly se subió a una silla y miró la foto. El Trieste tenía una pequeña esfera de acero en la parte inferior. Las paredes de la esfera eran muy gruesas.

Polly perched on a chair and looked at the photo. The Trieste had a small steel ball at the bottom. The walls of the ball were very thick.

Encima de la esfera había un gran tanque. El tanque estaba lleno de gasolina. La gasolina flota en el agua de mar. Esto ayudaba a que la máquina flotara.

Above the ball was a big tank. The tank was full of gasoline. Gasoline floats on seawater. This helped the machine float.

Para descender, soltaron algo de gasolina. Para volver a subir, dejaron caer pesos de hierro. Ese era todo el sistema. Sin motor. Solo química simple.

To go down, they let out some gasoline. To come back up, they dropped iron weights. That was the whole system. No engine. Just simple chemistry.

El viaje hacia abajo tomó casi cinco horas. En el camino, una ventana se agrietó. Los hombres escucharon un sonido fuerte. Pensaron en regresar. No lo hicieron.

The trip down took almost five hours. On the way, one window cracked. The men heard a loud sound. They thought about going back. They did not.

En el fondo, el Trieste aterrizó en un lodo suave y pálido. Walsh creyó ver un pequeño pez allí. Algunos científicos aún se preguntan si realmente era un pez. Se quedaron solo veinte minutos.

At the bottom, the Trieste landed on soft pale mud. Walsh thought he saw a small fish there. Some scientists still wonder if it was a fish. They stayed only twenty minutes.

Luego comenzaron el largo viaje de regreso.

Then they began the long trip back up.

Pasaron cincuenta y dos años antes de que alguien volviera a ir tan profundo. En 2012, el director de cine James Cameron hizo la inmersión solo.

Fifty-two years passed before anyone went that deep again. In 2012, the film director James Cameron made the dive alone.

Después de Cameron vino Victor Vescovo. Él hizo la inmersión muchas veces. A veces llevaba a otras personas.

After Cameron came Victor Vescovo. He made the dive many times. Sometimes he brought other people.

Polly miró la foto durante mucho tiempo. El lugar más profundo de la Tierra. Visitado una vez, luego dejado solo durante medio siglo.

Polly looked at the picture for a long time. The deepest place on Earth. Visited once, then left alone for half a century.

Desde la cocina de al lado venía el sonido de lavar los platos. La lámpara de mesa estaba cálida. La fotografía colgaba de su clavo, silenciosamente, en la luz cálida.

From the kitchen next door came the sound of washing dishes. The mess lamp was warm. The photograph hung on its nail, quietly, in the warm light.