La Caída de Presión

El Pacífico se veía muy grande. Polly volaba sobre el agua. Sus gafas se deslizaron por su pico. Las empujó de nuevo a su lugar. Muy abajo, un pequeño barco blanco se movía.

The Pacific looked very big. Polly flew above the water. Her glasses slid down her beak. She pushed them back. Far below, a small white ship was moving.

Descendió en círculos lentos. El barco dejaba una larga línea blanca detrás de él.

She flew down in slow circles. The ship made a long white line behind it.

El aire era cálido y salado. Aterrizó en la barandilla. El nombre del barco era CAÍDA DE PRESIÓN.

The air was warm and salty. She landed on the railing. The ship's name was PRESSURE DROP.

La tripulación no la vio. Estaban ocupados. Enrollaban cables. Movían cajas.

The crew did not see her. They were busy. They wound cables. They moved crates.

Polly miró el pequeño submarino en la cubierta. Era redondo y plateado, como una calabaza de acero.

Polly looked at the small submarine on the deck. It was round and silver, like a steel pumpkin.

Un joven ingeniero leía su lista. "Prueba de presión hecha. Batería en buen estado." Hablaba suavemente.

A young engineer read his list. "Pressure tested. Battery good." He spoke softly.

Un cable grueso estaba en la cubierta. Dos miembros de la tripulación enrollaban otro cable en un tambor.

A thick cable was on the deck. Two crew members rolled another cable onto a drum.

El sol se estaba poniendo. El cielo era naranja. La madera estaba cálida bajo las patas amarillas de Polly.

The sun was going down. The sky was orange. The wood was warm under Polly's yellow feet.

Un cocinero salió. Llevaba un delantal blanco. No vio a Polly.

A cook came outside. He wore a white apron. He did not see Polly.

La luz se volvió roja, luego oscura. Las luces se encendieron alrededor del barco.

The light turned red, then dark. Lights came on around the ship.

Las luces brillaban sobre el submarino plateado. Polly esponjó sus plumas. El aire estaba fresco.

The lights shone on the silver submarine. Polly fluffed her feathers. The air was cool.

Debajo del barco, la Fosa de las Marianas era muy profunda. Polly metió su cabeza bajo su ala. Mañana, la inmersión.

Below the ship, the Mariana Trench was very deep. Polly tucked her head under her wing. Tomorrow, the dive.