Rosenroter Morgen

An ihrem letzten Morgen beobachtete Polly, wie die Sonne langsam über der Schlucht aufstieg. Ihr Licht glitt Stück für Stück den großen Tempel hinab, und der rosenrote Stein begann zu leuchten, als stünde er in Flammen.

On her last morning, Polly watched the sun climb slowly over the canyon. Its light slid down the great temple bit by bit, and the rose-red stone began to glow as if it were on fire.

Hoch oben auf dem Tempel steht ein riesiger steinerner Krug. Die Menschen glaubten früher, dass darin ein Schatz versteckt sei. Aber Polly kannte inzwischen die Wahrheit. Der wahre Schatz ist der Stein selbst.

High on top of the temple stands a giant stone jar. People once believed that a treasure was hidden inside it. But Polly knew the truth by now. The real treasure is the stone itself.

Der kleine rosa Karmingimpel kam noch einmal zurück und sang für sie von einer verzierten Säule herab. Ganz sanft berührte Polly mit ihrem Flügel ein letztes Mal die warme, rosenrote Wand.

The little pink rosefinch came back one more time and sang to her from a carved column. Polly touched the warm rose-red wall with her wing, very gently, one last time.

Dann flog sie hinauf und aus der Schlucht hinaus, hoch über die weite Wüste. Unter ihr wurde der Spalt wieder zu einer dünnen, dunklen Linie. Ein zwanzigminütiger Spaziergang. Sieben wunderbare Tage. Polly trug die Farbe des rosenroten Steins mit sich, den ganzen Weg nach Hause.

Then she flew up and out of the canyon, high over the open desert. Below her, the crack became a thin dark line again. A twenty minute walk. Seven wonderful days. Polly carried the colour of the rose-red stone with her, all the way home.