Der Himmel hat drei Zimmer

An diesem Morgen zählte Polly Ballons, bis sie den Überblick verlor. "Wie viele dürfen fliegen?", fragte sie. "Der Himmel hier ist in drei Teile geteilt", sagte der Pilot, "und es gibt nur einhundertvierundfünfzig Flüge pro Tag. Jeder hat seinen Platz, und alle sind sicher."

That morning, Polly counted balloons until she lost count. "How many can fly?" she asked. "The sky here is divided into three parts," the pilot said, "and only one hundred and fifty-four flights each day. Everyone has a place, and everyone is safe."

Unter jedem Ballon folgte ein Begleitwagen auf den staubigen Wegen. Der Pilot sprach über Funk, und das Team unten antwortete. Sie beobachteten den Ballon den ganzen Weg, wie eine Familie, die auf einen Drachen aufpasst.

Under every balloon, a chase truck followed on the dusty roads. The pilot spoke on the radio, and the crew below answered. They watched the balloon all the way, like a family watching over a kite.

Dann kam die Landung. Der Wagen hielt auf einem Feld, mit einem flachen Anhänger dahinter. Der Pilot gab einen Atemzug Feuer, wartete und ließ den Ballon sinken. Weich und sanft landete der Korb genau auf dem Anhänger.

Then came the landing. The truck stopped in a field, with a flat trailer behind it. The pilot gave a breath of fire, waited, and let the balloon sink. Softly, gently, the basket landed right on top of the trailer.

Die Passagiere jubelten. Das Team faltete den riesigen Ballon und packte ihn ein. Polly saß auf der Schulter des Piloten, während alle in der Morgensonne feierten.

The passengers cheered. The crew folded the huge balloon and packed it away. Polly sat on the pilot's shoulder while everyone celebrated in the morning sun.