Le chasseur devient la proie

Des lumières d'urgence rouges remplissaient la salle d'interrogatoire d'ombres étranges. Les griffes de Polly s'enfonçaient dans l'épaule d'Esteban tandis que du verre se brisait quelque part dans l'obscurité.

Red emergency lights filled the interrogation room with strange shadows. Polly's claws dug into Esteban's shoulder as glass broke somewhere in the darkness.

« Bougez ! » cria l'inspecteur Chen. « Ils nous ont trouvés ! »

"Move!" Inspector Chen shouted. "They found us!"

Valentina courut vers la porte, mais elle ne s'ouvrait pas. « Nous sommes piégés », dit-elle avec désespoir.

Valentina ran to the door, but it wouldn't open. "We're trapped," she said desperately.

Polly réalisa l'ironie - ils avaient traqué des criminels dans le marché de La Boqueria, mais maintenant c'étaient eux qui étaient traqués. À travers le miroir brisé, elle pouvait voir des silhouettes bouger lentement dans la pièce voisine.

Polly realized the irony - they had been hunting criminals through La Boqueria market, but now they were the ones being hunted. Through the broken mirror, she could see shapes moving slowly in the next room.

« Le conduit d'aération », dit soudain Esteban, pointant vers le plafond. « Il mène aux anciens tunnels du métro. Mon oncle les utilisait pendant la dictature pour cacher des documents politiques. »

"The ventilation shaft," Esteban said suddenly, pointing up at the ceiling. "It goes to the old Metro tunnels. My uncle used them during the dictatorship to hide political papers."

De la fumée commença à passer sous la porte. Elle sentait les produits chimiques et le danger. Ce n'étaient pas des criminels ordinaires - c'étaient des professionnels.

Smoke started coming under the door. It smelled chemical and dangerous. These weren't ordinary criminals - they were professionals.

« Aidez-moi à monter », ordonna Valentina en enlevant ses chaussures. Elle tendit la main vers la grille métallique près du plafond.

"Help me up," Valentina ordered, taking off her shoes. She reached for the metal grate near the ceiling.

Esteban fit une marche avec ses mains pour qu'elle puisse grimper. « Et nos preuves ? » demanda-t-il.

Esteban made a step with his hands so she could climb up. "What about our evidence?" he asked.

« Oubliez-les », dit l'inspecteur Chen en détruisant sa tablette. « Nous sommes les preuves maintenant. »

"Forget it," Inspector Chen said, destroying her tablet. "We are the evidence now."

La grille tomba juste au moment où quelqu'un commençait à enfoncer la porte. Valentina se hissa, puis aida les autres. « Allez ! À moins que vous vouliez rencontrer nos amis de l'empire du fromage. »

The grate fell just as someone started breaking down the door. Valentina pulled herself up, then helped the others. "Come on! Unless you want to meet our cheese empire friends."

Tandis que Polly s'envolait dans le conduit, elle vit Miguel Torrente à travers le miroir brisé. Il portait un costume coûteux et les regardait s'échapper calmement.

As Polly flew into the shaft, she saw Miguel Torrente through the broken mirror. He wore an expensive suit and watched them escape calmly.

« Ce n'est pas fini », cria-t-il avec confiance. « Vous croyez comprendre notre opération ? Nous contrôlons tous les marchés d'Europe. »

"This isn't over," he called out confidently. "You think you understand our operation? We control every market in Europe."

Ils rampèrent dans le conduit étroit jusqu'à atteindre les anciens tunnels du métro. Les passages souterrains abandonnés s'étendaient comme un labyrinthe.

They crawled through the narrow shaft until they reached the old Metro tunnels. The abandoned underground passages stretched out like a maze.

« Par où ? » haleta l'inspecteur Chen.

"Which way?" Inspector Chen gasped.

Esteban ferma les yeux, se souvenant des histoires de son oncle. « À gauche », dit-il doucement. « Toujours à gauche dans les vieux tunnels. »

Esteban closed his eyes, remembering his uncle's stories. "Left," he said quietly. "Always left in the old tunnels."

Alors qu'ils couraient plus profondément dans l'histoire cachée de Barcelone, Polly sentit qu'ils ne fuyaient pas seulement des criminels. Ils se battaient pour tout ce qui rendait La Boqueria spéciale - la confiance, la nourriture authentique, la culture elle-même.

As they ran deeper into Barcelona's hidden history, Polly felt they weren't just running from criminals. They were fighting for everything that made La Boqueria special - the trust, the authentic food, the culture itself.

Derrière eux, leurs poursuivants se rapprochaient.

Behind them, their pursuers were getting closer.