Le Goût Amer de la Trahison

Les lumières vives de la salle d'interrogatoire faisaient paraître Esteban plus vieux et fatigué. Polly était perchée sur son épaule, ses serres douces sur sa chemise. La pièce semblait froide et étrange, rien à voir avec le marché animé qu'ils connaissaient.

The bright lights in the interrogation room made Esteban look older and tired. Polly sat on his shoulder, her claws gentle on his shirt. The room felt cold and strange, nothing like the busy market they knew.

« Il faut que vous compreniez quelque chose », dit Valentina. Elle poussa un dossier sur la table métallique. « Ce qu'on vous demande est dangereux. »

"I need you to understand something," Valentina said. She pushed a folder across the metal table. "What we're asking is dangerous."

Les mains d'Esteban tremblaient quand il ouvrit le fichier. À l'intérieur se trouvaient des photos d'hommes qu'il connaissait bien - des hommes avec qui il avait partagé du vin. Polly regardait tristement car ils avaient découvert que même la confiance pouvait être fausse.

Esteban's hands shook as he opened the file. Inside were photos of men he knew well - men he had shared wine with. Polly watched sadly because they had discovered that even trust could be fake.

« Ils sauront que c'est moi », chuchota Esteban. Sa voix était lourde de peur. « Quand je commanderai plus de fromage manchego, ils sentiront le piège immédiatement. »

"They'll know it's me," Esteban whispered. His voice was heavy with fear. "When I order more Manchego cheese, they'll smell the trap immediately."

« Pas forcément », dit l'inspecteur Chen d'INTERPOL. Elle approcha une chaise avec un grincement bruyant. « Nous surveillons leurs communications. Ils deviennent négligents et s'étendent trop rapidement. »

"Not necessarily," said Inspector Chen from INTERPOL. She pulled up a chair with a loud screech. "We've been watching their communications. They're getting careless and expanding too fast."

Polly étudia attentivement les photographies. Une image fit se dresser ses plumes - un homme en costume coûteux debout à côté de boîtes avec de faux cachets d'authentification.

Polly studied the photographs carefully. One image made her feathers stand up - a man in an expensive suit standing beside boxes with fake authentication seals.

« C'est Miguel Torrente », expliqua Valentina. « Il possède l'entreprise qui fabrique les certificats contrefaits. Nous le poursuivons depuis deux ans. »

"That's Miguel Torrente," Valentina explained. "He owns the company that makes counterfeit certificates. We've been chasing him for two years."

« Je le connais », dit soudain Esteban, son visage devenant pâle. « Il est venu au mariage de ma fille. Il nous a offert une caisse de vin millésimé. »

"I know him," Esteban said suddenly, his face turning pale. "He came to my daughter's wedding. He gave us a case of vintage wine as a gift."

La pièce sembla plus froide. Polly sentit les muscles d'Esteban se tendre quand il comprit. Ce n'était pas seulement des affaires - c'était personnel. Ces criminels étaient entrés dans sa vie familiale.

The room felt colder. Polly felt Esteban's muscles tense as he understood. This wasn't just business - it was personal. These criminals had entered his family life.

« Ma fille garde ce vin pour son premier anniversaire », dit-il doucement.

"My daughter has been saving that wine for her first anniversary," he said quietly.

L'expression de l'inspecteur Chen s'adoucit. « Nous devrons le tester. Mais Esteban, c'est pourquoi nous avons besoin de votre aide. Ces gens ne volent pas seulement de l'argent - ils détruisent la confiance et la tradition. »

Inspector Chen's expression softened. "We'll need to test it. But Esteban, this is why we need your help. These people don't just steal money - they destroy trust and tradition."

Soudain, les lumières s'éteignirent. Dans l'obscurité, Polly entendit du verre se briser et le souffle coupé de Valentina.

Suddenly, the lights went out. In the darkness, Polly heard glass breaking and Valentina's sharp breath.

« Ils savent », chuchota Valentina quand les éclairages de secours s'allumèrent. Quelqu'un avait peint au spray un message sur le miroir : « Certaines traditions feraient mieux de rester enterrées. »

"They know," Valentina whispered as emergency lights came on. Someone had spray-painted a message on the mirror: "Some traditions are better left buried."