The Clock Opens

Václav and Polly run fast. They want the clock tower. The streets are wrong today. They walk the same street. They walk it again. Prague is different now. The windows show stars. The windows show space. The air is hot. The square has many people. The people look scared. Their machines do not work. The woman in black waits. She looks worried too. The clock tower glows bright. The clock hands move backward. Václav and Polly run up. They run to the clock room. The big clock moves alone. It moves backward through time. Václav takes the brass pieces. The pieces do not fit. The clock changed its shape. Polly sees old papers. The papers glow with light. She reads the old words. The grandfather took the pieces. He wanted to stop something. The floor breaks open. Gold light comes up. They hear old Prague sounds. They hear horses and people. The clock is not just time. The clock is a door. The brass pieces fly away. They go into the clock. The clock moves faster backward. Through the floor they see. They see old Prague times. Many different times together. The grandfather knew the secret. He closed the dangerous door. But now the door opens. The clock waits seventy years. Now it starts its real work.

Václav y Polly corren rápido. Quieren el reloj grande. Las calles están raras hoy. Caminan la misma calle. La caminan otra vez. Praga es diferente ahora. Las ventanas muestran estrellas. Las ventanas muestran el espacio. El aire está caliente. La plaza tiene mucha gente. La gente parece asustada. Sus máquinas no funcionan. La mujer de negro espera. Ella parece preocupada también. El reloj grande brilla mucho. Las manecillas van hacia atrás. Václav y Polly corren arriba. Corren al cuarto del reloj. El reloj grande se mueve solo. Se mueve hacia atrás en tiempo. Václav toma las piezas doradas. Las piezas no encajan. El reloj cambió su forma. Polly ve papeles viejos. Los papeles brillan con luz. Ella lee las palabras viejas. El abuelo tomó las piezas. Él quería parar algo. El piso se rompe. Luz dorada sube. Escuchan sonidos de Praga vieja. Escuchan caballos y gente. El reloj no es solo tiempo. El reloj es una puerta. Las piezas doradas vuelan lejos. Van dentro del reloj. El reloj se mueve más rápido. Por el piso ellos ven. Ven tiempos viejos de Praga. Muchos tiempos diferentes juntos. El abuelo sabía el secreto. Él cerró la puerta peligrosa. Pero ahora la puerta se abre. El reloj espera setenta años. Ahora empieza su trabajo real.