The Night of Falling Stars

The emergency meeting started at sunset in Colchani village hall. Polly sat on a wooden beam and watched the salt workers come in. Their faces showed anger and worry because their families had worked these salt flats for many generations.

Die Notversammlung begann bei Sonnenuntergang im Dorfgemeinschaftshaus von Colchani. Polly saß auf einem Holzbalken und beobachtete, wie die Salzarbeiter hereinkamen. Ihre Gesichter zeigten Wut und Sorge, denn ihre Familien hatten diese Salzpfannen seit vielen Generationen bearbeitet.

"They changed their plans," Elena announced, showing satellite images on a screen. "These pictures show the underground water is moving. We have only seventy-two hours before the contamination reaches our ceremonial harvest grounds."

"Sie haben ihre Pläne geändert", verkündete Elena und zeigte Satellitenbilder auf einem Bildschirm. "Diese Bilder zeigen, dass das unterirdische Wasser sich bewegt. Wir haben nur zweiundsiebzig Stunden, bevor die Verschmutzung unsere zeremoniellen Ernteplätze erreicht."

The crowd began talking nervously. The ceremonial grounds produced the purest salt, which they used for traditional medicines and religious ceremonies.

Die Menge begann nervös zu reden. Die zeremoniellen Plätze produzierten das reinste Salz, das sie für traditionelle Medizin und religiöse Zeremonien nutzten.

An elderly woman named Doña Carmen stood up. "What do you want us to do, Elena? We are salt workers, not protesters."

Eine ältere Frau namens Doña Carmen stand auf. "Was sollen wir tun, Elena? Wir sind Salzarbeiter, keine Protestler."

"The mining company has been lying in their environmental reports," Elena replied. "I have proof, but it's stored on their computers at the field office."

"Die Bergbaufirma hat in ihren Umweltberichten gelogen", antwortete Elena. "Ich habe Beweise, aber sie sind auf ihren Computern im Feldbüro gespeichert."

Joaquín finally spoke. "The company's office is forty kilometers away, near the thermal pools. It has many guards."

Joaquín sprach schließlich. "Das Büro der Firma ist vierzig Kilometer entfernt, in der Nähe der Thermalquellen. Es gibt viele Wachen."

"Guards watch for people, not birds," Polly said, understanding the plan.

"Wachen achten auf Menschen, nicht auf Vögel", sagte Polly und verstand den Plan.

Elena's eyes brightened. "You mean—"

Elena's Augen leuchteten auf. "Du meinst—"

"Tomorrow they have a big ceremony for their new plant," Polly interrupted, spreading her wing. "While everyone watches that, a lost parrot might visit their office."

"Morgen haben sie eine große Zeremonie für ihre neue Anlage", unterbrach Polly und spreizte ihre Flügel. "Während alle das beobachten, könnte ein verlorener Papagei ihr Büro besuchen."

Doña Carmen laughed. "Let's see how they feel when their own data proves they're lying."

Doña Carmen lachte. "Mal sehen, wie sie sich fühlen, wenn ihre eigenen Daten beweisen, dass sie lügen."

As people began making plans, Joaquín worried. "This is dangerous, mija. If they catch her—"

Während die Leute begannen, Pläne zu schmieden, machte sich Joaquín Sorgen. "Das ist gefährlich, mija. Wenn sie sie erwischen—"

"They won't," Elena said firmly.

"Das werden sie nicht", sagte Elena fest.

Outside, stars appeared in the dark sky. Elena looked up at them with hope.

Draußen erschienen Sterne am dunklen Himmel. Elena schaute hoffnungsvoll zu ihnen auf.

"There's an old belief that stars are our ancestors watching over the salt flats," she told Polly. "Tomorrow night, there will be falling stars. The elders say it means change is coming."

"Es gibt einen alten Glauben, dass Sterne unsere Vorfahren sind, die über die Salzpfannen wachen", erzählte sie Polly. "Morgen Nacht wird es Sternschnuppen geben. Die Ältesten sagen, das bedeutet, dass Veränderungen kommen."

Polly ruffled her feathers, already planning her route to the office. The ancient salt flats had survived for thousands of years, but they might not survive the mining company.

Polly schüttelte ihre Federn und plante bereits ihre Route zum Büro. Die alten Salzpfannen hatten tausende Jahre überlebt, aber sie könnten die Bergbaufirma nicht überleben.

"Seventy-two hours," Joaquín repeated. "That's all we have."

"Zweiundsiebzig Stunden", wiederholte Joaquín. "Das ist alles, was wir haben."

"Then we'd better make them count," Polly said, watching the stars multiply overhead.

"Dann sollten wir sie nutzen", sagte Polly und beobachtete, wie sich die Sterne über ihnen vervielfachten.