The Day the Sun Went Out

The sky went dark at dinner time. This week, in northern Spain, people stood on rooftops and beaches and mountain roads, all looking up at the same moment. The moon slid in front of the sun, day turned into a strange silver night, and for about two minutes nobody in the crowd said a word. Tag the person you would have watched it with.

Himmelen ble mørk ved middagstid. Denne uken, i Nord-Spania, sto folk på hustak og strender og fjellveier, alle så opp mot himmelen på samme øyeblikk. Månen gled foran solen, dagen ble til en merkelig, sølvfarget natt, og i omtrent to minutter sa ingen i mengden et ord. Merk personen du skulle ha sett dette sammen med.

Imagine you are there. You are in a small square in northern Spain, holding your paper glasses. The air gets cooler. The birds stop singing, because they think night has come early. The street lamps switch themselves on. Then someone shouts, the last point of sunlight disappears, and a black circle with a ring of white fire hangs in the sky.

Tenk deg at du er der. Du står på en liten plass i Nord-Spania og holder papirbrillene dine. Luften blir kjøligere. Fuglene slutter å synge, fordi de tror natten har kommet tidlig. Gatelysene slår seg på av seg selv. Så roper noen, det siste lyspunktet forsvinner, og en svart sirkel med en ring av hvit ild henger på himmelen.

A total eclipse had not crossed mainland Europe in twenty seven years, and this one chose Spain and Iceland for its show. To make the evening even stranger, it happened during the week of the famous summer meteor shower, so some lucky people saw shooting stars while the sun was hidden. The sun came back, the birds started again, and everyone in the square began to talk at once.

En total solformørkelse hadde ikke krysset det europeiske fastlandet på tjuesju år, og denne gangen valgte den Spania og Island som scene. For å gjøre kvelden enda merkeligere, skjedde det i samme uke som den berømte sommermeteorregnen, så noen heldige mennesker fikk se stjerneskudd mens solen var skjult. Solen kom tilbake, fuglene begynte å synge igjen, og alle på plassen begynte å snakke i munnen på hverandre.