The Day the Sun Went Out

The sky went dark at dinner time. This week, in northern Spain, people stood on rooftops and beaches and mountain roads, all looking up at the same moment. The moon slid in front of the sun, day turned into a strange silver night, and for about two minutes nobody in the crowd said a word. Tag the person you would have watched it with.

De lucht werd donker rond etenstijd. Deze week stonden mensen in Noord-Spanje op daken, stranden en bergwegen, allemaal op hetzelfde moment omhoog te kijken. De maan schoof voor de zon, de dag veranderde in een vreemde zilveren nacht, en ongeveer twee minuten lang zei niemand in de menigte een woord. Tag de persoon met wie jij dit had willen zien.

Imagine you are there. You are in a small square in northern Spain, holding your paper glasses. The air gets cooler. The birds stop singing, because they think night has come early. The street lamps switch themselves on. Then someone shouts, the last point of sunlight disappears, and a black circle with a ring of white fire hangs in the sky.

Stel je voor dat je erbij bent. Je staat op een pleintje in Noord-Spanje met je papieren brilletje in de hand. De lucht wordt koeler. De vogels stoppen met zingen, omdat ze denken dat de nacht vroeg is gevallen. De straatlantaarns springen vanzelf aan. Dan roept iemand iets, het laatste puntje zonlicht verdwijnt, en een zwarte cirkel met een ring van wit vuur hangt aan de hemel.

A total eclipse had not crossed mainland Europe in twenty seven years, and this one chose Spain and Iceland for its show. To make the evening even stranger, it happened during the week of the famous summer meteor shower, so some lucky people saw shooting stars while the sun was hidden. The sun came back, the birds started again, and everyone in the square began to talk at once.

Een totale zonsverduistering was in zevenentwintig jaar niet over het Europese vasteland getrokken, en deze koos Spanje en IJsland voor haar voorstelling. Om de avond nog vreemder te maken viel ze in de week van de beroemde zomerse meteorenregen, dus sommige gelukkigen zagen vallende sterren terwijl de zon verstopt zat. De zon kwam terug, de vogels begonnen opnieuw, en iedereen op het plein begon tegelijk te praten.