The Day the Sun Went Out

The sky went dark at dinner time. This week, in northern Spain, people stood on rooftops and beaches and mountain roads, all looking up at the same moment. The moon slid in front of the sun, day turned into a strange silver night, and for about two minutes nobody in the crowd said a word. Tag the person you would have watched it with.

Il cielo è diventato buio all'ora di cena. Questa settimana, nel nord della Spagna, la gente è salita sui tetti, sulle spiagge e sulle strade di montagna, tutti a guardare in alto nello stesso momento. La luna è scivolata davanti al sole, il giorno è diventato una strana notte d'argento e, per circa due minuti, nessuno tra la folla ha detto una parola. Tagga la persona con cui l'avresti guardato.

Imagine you are there. You are in a small square in northern Spain, holding your paper glasses. The air gets cooler. The birds stop singing, because they think night has come early. The street lamps switch themselves on. Then someone shouts, the last point of sunlight disappears, and a black circle with a ring of white fire hangs in the sky.

Immagina di essere lì. Sei in una piccola piazza del nord della Spagna, con i tuoi occhiali di carta in mano. L'aria diventa più fresca. Gli uccelli smettono di cantare, perché pensano che la notte sia arrivata in anticipo. I lampioni si accendono da soli. Poi qualcuno grida, l'ultimo punto di luce scompare, e un cerchio nero con un anello di fuoco bianco resta sospeso nel cielo.

A total eclipse had not crossed mainland Europe in twenty seven years, and this one chose Spain and Iceland for its show. To make the evening even stranger, it happened during the week of the famous summer meteor shower, so some lucky people saw shooting stars while the sun was hidden. The sun came back, the birds started again, and everyone in the square began to talk at once.

Un'eclissi totale non attraversava l'Europa continentale da ventisette anni, e questa ha scelto la Spagna e l'Islanda per il suo spettacolo. Per rendere la serata ancora più strana, è successa durante la settimana della famosa pioggia di stelle cadenti d'estate, così alcune persone fortunate hanno visto stelle cadenti mentre il sole era nascosto. Il sole è tornato, gli uccelli hanno ricominciato, e tutti in piazza hanno iniziato a parlare insieme.