The Day the Sun Went Out

The sky went dark at dinner time. This week, in northern Spain, people stood on rooftops and beaches and mountain roads, all looking up at the same moment. The moon slid in front of the sun, day turned into a strange silver night, and for about two minutes nobody in the crowd said a word. Tag the person you would have watched it with.

Le ciel est devenu sombre à l'heure du dîner. Cette semaine, dans le nord de l'Espagne, les gens sont montés sur les toits, sur les plages et sur les routes de montagne, tous les yeux levés au même moment. La lune a glissé devant le soleil, le jour est devenu une étrange nuit d'argent, et pendant environ deux minutes, personne dans la foule n'a dit un mot. Identifie la personne avec qui tu l'aurais regardé.

Imagine you are there. You are in a small square in northern Spain, holding your paper glasses. The air gets cooler. The birds stop singing, because they think night has come early. The street lamps switch themselves on. Then someone shouts, the last point of sunlight disappears, and a black circle with a ring of white fire hangs in the sky.

Imagine que tu es là. Tu es sur une petite place du nord de l'Espagne, tes lunettes en papier à la main. L'air devient plus frais. Les oiseaux arrêtent de chanter, parce qu'ils croient que la nuit est arrivée en avance. Les lampadaires s'allument tout seuls. Puis quelqu'un crie, le dernier point de lumière disparaît, et un cercle noir entouré d'un anneau de feu blanc reste suspendu dans le ciel.

A total eclipse had not crossed mainland Europe in twenty seven years, and this one chose Spain and Iceland for its show. To make the evening even stranger, it happened during the week of the famous summer meteor shower, so some lucky people saw shooting stars while the sun was hidden. The sun came back, the birds started again, and everyone in the square began to talk at once.

Une éclipse totale n'avait pas traversé l'Europe continentale depuis vingt-sept ans, et celle-ci a choisi l'Espagne et l'Islande pour son spectacle. Pour rendre la soirée encore plus étrange, elle est tombée pendant la semaine de la célèbre pluie d'étoiles filantes d'été, alors quelques chanceux ont vu des étoiles filantes pendant que le soleil était caché. Le soleil est revenu, les oiseaux ont recommencé, et tout le monde sur la place s'est mis à parler en même temps.