The Day the Sun Went Out

The sky went dark at dinner time. This week, in northern Spain, people stood on rooftops and beaches and mountain roads, all looking up at the same moment. The moon slid in front of the sun, day turned into a strange silver night, and for about two minutes nobody in the crowd said a word. Tag the person you would have watched it with.

El cielo se oscureció a la hora de la cena. Esta semana, en el norte de España, la gente subió a los tejados, a las playas y a las carreteras de montaña, todos mirando hacia arriba en el mismo momento. La luna se deslizó delante del sol, el día se convirtió en una extraña noche de plata y, durante unos dos minutos, nadie en la multitud dijo una palabra. Etiqueta a la persona con la que lo habrías visto.

Imagine you are there. You are in a small square in northern Spain, holding your paper glasses. The air gets cooler. The birds stop singing, because they think night has come early. The street lamps switch themselves on. Then someone shouts, the last point of sunlight disappears, and a black circle with a ring of white fire hangs in the sky.

Imagina que estás allí. Estás en una pequeña plaza del norte de España, con tus gafas de papel en la mano. El aire se vuelve más fresco. Los pájaros dejan de cantar, porque creen que la noche ha llegado temprano. Las farolas se encienden solas. Entonces alguien grita, el último punto de luz desaparece, y un círculo negro con un anillo de fuego blanco queda colgado en el cielo.

A total eclipse had not crossed mainland Europe in twenty seven years, and this one chose Spain and Iceland for its show. To make the evening even stranger, it happened during the week of the famous summer meteor shower, so some lucky people saw shooting stars while the sun was hidden. The sun came back, the birds started again, and everyone in the square began to talk at once.

Un eclipse total no cruzaba la Europa continental desde hacía veintisiete años, y este eligió España e Islandia para su espectáculo. Para hacer la tarde aún más extraña, ocurrió durante la semana de la famosa lluvia de estrellas de verano, así que algunas personas con suerte vieron estrellas fugaces mientras el sol estaba escondido. El sol volvió, los pájaros empezaron de nuevo, y todos en la plaza se pusieron a hablar a la vez.