The Day the Sun Went Out

The sky went dark at dinner time. This week, in northern Spain, people stood on rooftops and beaches and mountain roads, all looking up at the same moment. The moon slid in front of the sun, day turned into a strange silver night, and for about two minutes nobody in the crowd said a word. Tag the person you would have watched it with.

Der Himmel wurde dunkel, mitten zur Abendessenszeit. Diese Woche standen die Menschen in Nordspanien auf Dächern, an Stränden und auf Bergstraßen und schauten alle im selben Moment nach oben. Der Mond schob sich vor die Sonne, der Tag wurde zu einer seltsamen silbernen Nacht, und ungefähr zwei Minuten lang sagte niemand in der Menge ein Wort. Markiere die Person, mit der du es angeschaut hättest.

Imagine you are there. You are in a small square in northern Spain, holding your paper glasses. The air gets cooler. The birds stop singing, because they think night has come early. The street lamps switch themselves on. Then someone shouts, the last point of sunlight disappears, and a black circle with a ring of white fire hangs in the sky.

Stell dir vor, du bist dort. Du stehst auf einem kleinen Platz in Nordspanien und hältst deine Papierbrille fest. Die Luft wird kühler. Die Vögel hören auf zu singen, weil sie denken, die Nacht sei früh gekommen. Die Straßenlampen schalten sich von selbst ein. Dann ruft jemand, der letzte Punkt Sonnenlicht verschwindet, und ein schwarzer Kreis mit einem Ring aus weißem Feuer hängt am Himmel.

A total eclipse had not crossed mainland Europe in twenty seven years, and this one chose Spain and Iceland for its show. To make the evening even stranger, it happened during the week of the famous summer meteor shower, so some lucky people saw shooting stars while the sun was hidden. The sun came back, the birds started again, and everyone in the square began to talk at once.

Siebenundzwanzig Jahre lang hatte keine totale Finsternis das europäische Festland gekreuzt, und diese wählte Spanien und Island für ihre Vorstellung. Um den Abend noch seltsamer zu machen, passierte alles in der Woche des berühmten Sommer-Sternschnuppenregens, und so sahen ein paar Glückliche Sternschnuppen, während die Sonne versteckt war. Die Sonne kam zurück, die Vögel begannen wieder, und alle auf dem Platz redeten auf einmal.