Polly Flies the Balloon

On her last morning, the field was still dark. The pilot bent down and gave Polly the string of the little helium balloon. "You know the ritual now," he said. Polly let it go, and together they watched it drift slowly toward the east.

An ihrem letzten Morgen war das Feld noch dunkel. Der Pilot bückte sich und gab Polly die Schnur des kleinen Heliumballons. "Du kennst das Ritual jetzt", sagte er. Polly ließ ihn los, und zusammen sahen sie ihm nach, wie er langsam nach Osten zog.

In the basket, the pilot held her close to the burner handle. "Now you," he said. Polly pressed with him. One breath of fire, two, three. The great balloon rose off the ground, and the passengers laughed with joy.

Im Korb hielt der Pilot sie nah an den Griff des Brenners. "Jetzt du", sagte er. Polly drückte mit ihm. Ein Atemzug aus Feuer, zwei, drei. Der große Ballon hob vom Boden ab, und die Passagiere lachten vor Freude.

The sun came up, and more than one hundred balloons rose all around them, gold and red and blue. Below, the fairy chimneys glowed, and the pigeons woke in their little carved houses. Polly looked at it all for a long time.

Die Sonne ging auf, und mehr als hundert Ballons stiegen um sie herum auf, golden, rot und blau. Unten leuchteten die Feenkamine, und die Tauben wachten in ihren kleinen Häusern auf. Polly schaute lange auf alles hinunter.

High over the valley, she said goodbye to the pilot and the crew. Then she lifted off from the edge of the basket and flew east with the morning wind, the same wind the little balloon had shown her.

Hoch über dem Tal sagte sie dem Piloten und dem Team auf Wiedersehen. Dann hob sie vom Rand des Korbs ab und flog mit dem Morgenwind nach Osten, mit demselben Wind, den ihr der kleine Ballon gezeigt hatte.