Fire in the Dark

The next morning, Polly woke long before the sun. In a dark field outside the village, trucks arrived with big baskets and long bags of cloth. The crews worked quietly with small lights and radios.

Am nächsten Morgen wachte Polly lange vor der Sonne auf. Auf einem dunklen Feld vor dem Dorf kamen Lastwagen mit großen Körben und langen Stoffsäcken an. Die Teams arbeiteten leise mit kleinen Lampen und Funkgeräten.

Polly stood on a basket and watched. The crew pulled the balloon out of its bag. It lay flat on the ground, like a giant sleeping whale. Then two loud fans began to blow cold air inside, and the balloon slowly grew.

Polly stand auf einem Korb und schaute zu. Das Team zog den Ballon aus seinem Sack. Er lag flach auf dem Boden, wie ein riesiger schlafender Wal. Dann begannen zwei laute Ventilatoren, kalte Luft hineinzublasen, und der Ballon wuchs langsam.

The pilot held a small helium balloon on a string. He let it go, and everyone watched it climb into the dark. "The little balloon flies first," he told Polly. "It shows us where the wind will carry us today."

Der Pilot hielt einen kleinen Heliumballon an einer Schnur. Er ließ ihn los, und alle sahen ihm nach, wie er in die Dunkelheit stieg. "Der kleine Ballon fliegt zuerst", sagte er zu Polly. "Er zeigt uns, wohin uns der Wind heute trägt."

Then came the fire. The pilot squeezed the burner handle, and a long flame roared into the balloon. One breath of fire, two, three. The great balloon lifted its head and stood up in the dark, glowing orange from inside.

Dann kam das Feuer. Der Pilot drückte den Griff des Brenners, und eine lange Flamme brüllte in den Ballon. Ein Atemzug aus Feuer, zwei, drei. Der große Ballon hob den Kopf und stand auf in der Dunkelheit, von innen orange leuchtend.