Spider Rock

Op de laatste ochtend vloog Polly verder dan ooit die week. Ze bereikte de plek waar de kloof zich in twee armen splitst. Daar, alleen op de open bodem, stond een hoge toren van rode rots met twee punten aan de top. Hij rijst meer dan tweehonderd meter op uit het zand.

On the last morning, Polly flew further than before. She reached the place where the canyon splits into two arms. There, alone on the open floor, stood a tall tower of red rock with two points at the top. It rises more than seven hundred feet from the sand.

Hij heet Spider Rock. Navajo-mensen vertellen dat Spinnenvrouw op de top woont, en dat zij de Diné leerde weven. Polly had die week veel rots gezien. Dit was de eerste die haar liet stoppen om stil in de lucht te blijven hangen.

It is called Spider Rock. Navajo people tell that Spider Woman lives at the top, and that she taught the Diné how to weave. Polly had seen a lot of rock that week. This was the first one that made her stop and hover in the air.

Ze landde er niet op. Sommige dingen zijn beter om naar te kijken dan om op te zitten. Dus zocht ze een richel aan de andere kant en keek hoe het licht langs de toren naar beneden schoof. Eerst goud op de twee punten. Dan een band van oranje. Dan koel grijs, dat opsteeg vanaf de voet.

She did not land on it. Some things are better to look at than to sit on. So she found a ledge on the other side and watched the light move down the tower. First gold on the two points. Then a band of orange. Then cool grey, rising from the base.

Onder haar zong een kleine vogel. Het was een helder fluitje dat de toonladder afloopt en stopt. Het geluid kwam twee keer terug van de wanden. Polly dacht aan een kloof die op maandag tien meter hoog was en op woensdag driehonderd meter. Toen draaide ze naar het westen en vertrok.

Below her, a canyon wren sang. It was a bright whistle that falls down the scale and stops. The sound came back off the walls twice. Polly thought about a canyon that was thirty feet tall on Monday and a thousand feet tall on Wednesday. Then she turned west and went.